She stood in shock, deeply ashamed, almost in tears hearing he would marry Dr. Halima. Sauri sent her to take water to Dr. Jatau at Jakarta.

Dagowa told him "I am not your housemaid." He moved close to her as if he wanted to enter her body, she quickly stepped back saying "What is this?" Binta kissed her forcefully for twenty minutes until her body trembled. She couldn't even stand properly, he carried her to the bedroom...

After everything, he came out of the bath, she turned her face away from Zarah, silent, thinking what kind of life has she put herself into. She feels she is betraying Hafiz — the man who stood for her in life, the reason she even has education, without him she wouldn't have schooling. She wipes her tears while MD finishes dressing.

She looks into his eyes and says "I told you, my name is not what you call me, my name is Zarah, why won't you call me by my name instead of making faces?" He says softly "I can't call your name directly, that's why it's easier for me to call you Ke."

Then he says "You said you can't say my name directly, you respect the name so much you can't pronounce my name directly?"

She pouts and says "If you respect the owner of the name, that's why you don't say it."

He comes close looking at her, says "You said you respect the name like you said? Smile that doesn't show..." He is testing her and says "So you are sensible, you can call me Mustapha like that."

She lowers her head and says "I cannot call an elder's name directly."

He looks at her in amazement and says "Then what will you call me?" She is quiet then raises her head and says "I will only call you Ya Musty."

Wow, he said in his heart — the way she said the name, the name pleased him so much, as if the name was created in her mouth — Ya Musty. He closed his eyes then opened and gave her a smile she has never seen before. He slowly stretched his hand and touched Zarah's cheek gently, smiling. She has never seen his smile like that. Even though she doesn't watch Indian films, sometimes when she goes to Asmy's house she watches a little, and it became like Indian films to her, she can forget herself inside India, he is like a star. She opened her mouth in her heart and said "Beauty is not character, beauty is done and done."

No matter how much Zarah wants MD to let her go to school, he ignores her. She gives up, day or night she sits waiting for something to happen. Around 10 in the morning while she is on phone with Hafiz, he entered the sitting room, looked at her, turned his face away, dropped his bag and left. She looks into the phone and says "I am coming Ya Hafiz." After that…

وقفت مصدومة ومحرجة، كادت تبكي عندما سمعت أنه سيتزوج الدكتورة حليمة. أرسلها سوري لتأخذ الماء إلى الدكتور جاتو.

قالت داغوا "لست خادمتك". اقترب منها كأنه يريد الدخول في جسدها، تراجعت بسرعة قائلة "ما هذا؟" قبلها بنتا بقوة لمدة عشرين دقيقة حتى ارتجف جسدها، لم تستطع الوقوف، حملها إلى غرفة النوم...

بعد ذلك خرج من الحمام، أدارت زهرة وجهها، صامتة، تفكر في أي نوع من الحياة وضعت نفسها، تشعر أنها تخون حافظ - الرجل الذي وقف معها في الحياة، سبب تعليمها، بدونها لم تكن لترى المدرسة. تمسح دموعها بينما ينتهي مد من ارتداء ملابسه.

نظرت في عينيه وقالت "قلت لك، اسمي ليس ما تناديني به، اسمي زهرة، لماذا لا تناديني باسمي بدلاً من العبوس؟" قال بهدوء "لا أستطيع مناداة اسمك مباشرة، لهذا من الأسهل أن أناديك أنتِ".

ثم قال "قلتِ لا تستطيعين نطق اسمي مباشرة، تحترمين الاسم كثيراً لدرجة لا تستطيعين نطق اسمي؟"

قالت وهي تزم شفتيها "إذا كنت تحترم صاحب الاسم لهذا لا تقوله".

اقترب منها ينظر إليها وقال "قلتِ تحترمين الاسم كما قلتِ؟ ابتسامة لا تظهر..." يختبرها وقال "إذن أنت عاقلة، يمكنك مناداتي مصطفى هكذا".

خفضت رأسها وقالت "لا أستطيع مناداة اسم الكبير مباشرة".

نظر إليها بدهشة وقال "إذن ماذا ستناديني؟" سكتت ثم رفعت رأسها وقالت "سأناديك يا موستي فقط."

واو، قال في قلبه - طريقة نطقها للاسم أعجبته كثيراً، كأن الاسم خلق في فمها - يا موستي. أغمض عينيه ثم فتح وأعطاها ابتسامة لم ترها من قبل. مد يده ببطء ولمس خد زهرة بلطف مبتسماً. لم تر ابتسامته مثل هذه من قبل. رغم أنها لا تشاهد أفلاماً هندية، أحياناً عندما تذهب إلى بيت أسمى تشاهد قليلاً، وأصبح مثل الأفلام الهندية بالنسبة لها، تستطيع أن تنسى نفسها داخل الهند، هو مثل نجم. فتحت فمها في قلبها وقالت "الجمال ليس بالأخلاق، الجمال فعل وانتهى".

مهما أرادت زهرة أن يسمح لها مد بالذهاب إلى المدرسة، تجاهلها. استسلمت، ليلاً أو نهاراً تجلس تنتظر شيئاً يحدث. حوالي العاشرة صباحاً بينما هي على الهاتف مع حافظ، دخل غرفة الجلوس، نظر إليها، أدار وجهه، أسقط حقيبته وخرج. نظرت في الهاتف وقالت "أنا قادمة يا حافظ". بعد ذلك...

Elle est restée debout sous le choc, profondément honteuse, presque en larmes en entendant qu'il épouserait Dr Halima. Sauri l'a envoyée apporter de l'eau à Dr Jatau à Jakarta.

Dagowa lui a dit "Je ne suis pas ta bonne." Il s'est approché d'elle comme s'il voulait entrer dans son corps, elle a vite reculé en disant "C'est quoi ça?" Binta l'a embrassée de force pendant vingt minutes jusqu'à ce que son corps tremble. Elle ne pouvait même pas bien se tenir debout, il l'a portée jusqu'à la chambre...

Après tout, il est sorti du bain, elle a détourné son visage de Zarah, silencieuse, pensant dans quel genre de vie elle s'est mise. Elle sent qu'elle trahit Hafiz — l'homme qui a été là pour elle dans la vie, la raison de son éducation, sans lui elle n'aurait jamais vu l'école. Elle essuie ses larmes pendant que MD finit de s'habiller.

Elle regarde dans ses yeux et dit "Je t'ai dit, mon nom n'est pas ce que tu m'appelles, mon nom c'est Zarah, pourquoi tu ne m'appelles pas par mon nom au lieu de faire la grimace?" Il dit doucement "Je ne peux pas appeler ton nom directement, c'est pour ça que c'est plus facile pour moi de t'appeler Toi."

Puis il dit "Tu as dit que tu ne peux pas prononcer mon nom directement, tu respectes tellement le nom que tu ne peux pas prononcer mon nom?"

Elle fait la moue et dit "Si tu respectes le propriétaire du nom c'est pour ça que tu ne le dis pas."

Il s'approche en la regardant et dit "Tu as dit que tu respectes le nom comme tu as dit? Sourire qui ne se montre pas..." Il la teste et dit "Donc tu es sensée, tu peux m'appeler Mustapha comme ça."

Elle baisse la tête et dit "Je ne peux pas appeler directement le nom d'un aîné."

Il la regarde avec étonnement et dit "Alors comment vas-tu m'appeler?" Elle se tait puis lève la tête et dit "Je vais seulement t'appeler Ya Musty."

Wow, il a dit dans son cœur — la façon dont elle a dit le nom, le nom lui a tellement plu, comme si le nom était créé dans sa bouche — Ya Musty. Il a fermé les yeux puis a ouvert et lui a donné un sourire qu'elle n'a jamais vu auparavant. Il a lentement tendu sa main et a touché la joue de Zarah doucement, en souriant. Elle n'a jamais vu son sourire comme ça. Même si elle ne regarde pas les films indiens, parfois quand elle va chez Asmy elle regarde un peu, et c'est devenu comme les films indiens pour elle, elle peut s'oublier à l'intérieur de l'Inde, il est comme une star. Elle a ouvert la bouche dans son cœur et a dit "La beauté ce n'est pas le caractère, la beauté c'est fait et c'est fait."

Peu importe combien Zarah veut que MD la laisse aller à l'école, il l'ignore. Elle abandonne, jour ou nuit elle reste assise attendant que quelque chose se passe. Vers 10h du matin alors qu'elle est au téléphone avec Hafiz, il est entré dans le salon, l'a regardée, a détourné son visage, a posé son sac et est parti. Elle regarde dans le téléphone et dit "J'arrive Ya Hafiz." Après ça...