"Ammie, it's Mommy." she said again turning and looking at the door, seeing she didn't follow her, she breathed a sigh of relief.
Aunty said: “Mommy and Hajiya Halima followed you, for what reason?”
She stretched and gave her the paper and said: "Ammie, he divorced me, she said Sahab divorced me. Some kind of secret that I hear what Feeryal is saying." Her hand was shaking as she collected the paper saying: “Innalillahi wa inna ilaihi raji'un, divorce again!”
Feeryal just nodded.
Aunty was totally confused, she couldn't even open the paper, just holding it with her hand shaking. She was mentioning Allah's name. Hajiya Fatima wiping tears from the corner of her eyes, wondering seeing how confused Aunty was completely, she thought it was not just divorce that shocked her. Seeing how Mommy causes trouble scared her, she is afraid she might beat her. She entered the room and lay down calmly.
You would think the house where Feeryal's divorce was discussed.
Today she jumped in joy and rejoiced to Mommy's section with her happiness saying: “Today you showed Hajiya Fatima her limit, today you did the right thing, even... you will continue to watch until she bewitched him, better you showed her you are not to be joked with Abdurrahim and you have power to make him do whatever you want, the mango worm has been spread and we are free from flies, they will know where night becomes black magic of hereafter. You see and hear a child being joined with water jinn that are dreadlocked, haba for Allah's sake.”
Mommy said: “Now that the matter is finished let my mind rest, it's not out of hot temper, wallahi if not for your help and your way, I wouldn't know what to do, you went and heard this news, otherwise we would have heard death, that this is how Allah decreed, from now I too have rested.”
Umma Karima laughed a cunning laugh saying: “Haba Hajiya Halima there is no thanks between us, I am truly your lover, how many years we have been together we have become one, I don't want to see what will hurt you or us, that's why from beginning I didn't say marry that good boy like Abdulsalam.”
"Now the talk is finished, let them go there and eat their filth, not with my blood wallahi." Mommy said hitting her thigh. Umma Karima stood up saying: “Ah it's better you realized before time runs out for you, let me go back to myself since you have calmed down, calm your mind, I bewitched him with strong bewitchment, so he helps us and warns us before time runs out.”
Mommy said: "Thank you I'm coming." She entered the room and came out with bundles of thousands of naira that reached a hundred and forced it into her hand saying: “Take this, give it to him and thank him for Allah's sake.”
Umma Karima collected it saying: "Even me I must add more for him, let me go now." As she goes out she passed Aunty's section.
*Part 2 - Aunty and Umma Karima:*
Aunty is sitting in the parlour listening to Qur'an recitation on TV, Miemie near her without even greeting she looked for a place and sat on the chair facing her, she lifted her leg and put one on the other, shaking it and staring at Aunty with a disrespectful look.
“Hajiya Fatima how is fear and panic, from now I see you have already lost, you locked yourself early, before you see the end of the game. Or you think I will stand and enjoy what you plotted, I'm coming for you.”
After saying that she stood up and banged the exit door from the parlour. Aunty followed her with eyes, about to leave the parlour Aunty said: “The magic you see is Allah's own and the living thing's, I told you earlier to stop worshipping, it is Allah they should worship, it is Allah alone who does what He wants with it, not a human, I'm listening to you Hajiya Karima!.”
Umma Karima laughed a disrespectful laugh, then shook her head and went out.
Daddy in Saudi got the news, Aunty didn't tell him, she said until he returns, Ajmal is the one who informed him of what is happening, the sadness he felt he turned black, he called Abdurrahim and shouted at him badly showing his anger that he never showed before. He didn't say anything to him until he hung up the phone. Even when Daddy called Mommy the word he could tell her is: "You have done well Hajiya
"عمتي، إنها ماما." قالت مرة أخرى وهي تستدير وتنظر إلى الباب، عندما رأت أنها لم تتبعها تنفست الصعداء.
قالت العمة: “ماما والحاجة حليمة اتبعتك، لماذا؟”
مدت لها الورقة وقالت: "عمتي، لقد طلقني، قالت إن صاحب طلقني. نوع من السر أسمع ما تقوله فيريال." كانت يدها ترتجف وهي تجمع الورقة قائلة: “إنا لله وإنا إليه راجعون، طلاق مرة أخرى!”
أومأت فيريال برأسها فقط. كانت العمة مرتبكة تمامًا، لم تستطع حتى فتح الورقة، فقط تمسكها ويدها ترتجف. كانت تذكر اسم الله.
ثم جاءت المرأة الأخرى فرحة إلى قسم ماما بسعادتها قائلة: “اليوم أظهرت للحاجة فاطمة حدها، اليوم فعلت الشيء الصحيح، دودة المانجو انتشرت وتحررنا من الذباب، سيعرفون أين يصبح الليل سحرًا أسود.”
قالت ماما: “الآن بعد أن انتهى الأمر دع عقلي يرتاح، لولا مساعدتك وطريقتك، لما عرفت ماذا أفعل، ذهبت وسمعت هذا الخبر، وإلا كنا سمعنا الموت.”
ضحكت أم كريمة ضحكة ماكرة قائلة: “حبا حاجة حليمة لا شكر بيننا، أنا حقًا حبيبتك، كم سنة ونحن معًا أصبحنا واحدة، لا أريد أن أرى ما سيؤذيك.”
قالت: "شكرًا أنا قادمة." دخلت الغرفة وخرجت بحزم من آلاف النايرا وصلت إلى مائة وأجبرتها في يدها قائلة: “خذي هذا، أعطيه له واشكريه من أجل الله.”
عندما خرجت مرت بقسم العمة. العمة جالسة في الصالون تستمع إلى تلاوة القرآن في التلفاز، مييمي بالقرب منها دون حتى تحية جلست على الكرسي أمامها، رفعت ساقها ووضعت واحدة فوق الأخرى، تهزها وتحدق في العمة بنظرة غير محترمة.
“حاجة فاطمة كيف الخوف والذعر، من الآن أرى أنك خسرت بالفعل، أغلقت نفسك مبكرًا، قبل أن تري نهاية اللعبة. أو تعتقدين أنني سأقف وأستمتع بما دبرت، أنا قادمة من أجلك.”
بعد قول ذلك قامت وصفقت باب الخروج من الصالون. تبعتها العمة بعينيها، على وشك مغادرة الصالون قالت العمة: “السحر الذي ترينه هو ملك الله والكائن الحي، أخبرتك سابقًا أن تتوقفي عن العبادة، إن الله هو الذي يجب أن يعبد، إن الله وحده هو الذي يفعل ما يشاء به، وليس الإنسان.”
ضحكت أم كريمة ضحكة غير محترمة، ثم هزت رأسها وخرجت.
بابا في السعودية حصل على الخبر، العمة لم تخبره، قالت حتى يعود، أجمل هو من أبلغه بما يحدث، الحزن الذي شعر به اسود، اتصل بعبد الرحيم وصرخ عليه بشدة مظهرًا غضبه الذي لم يظهره من قبل. حتى عندما اتصل بابا بماما الكلمة التي استطاع أن يقولها لها هي: "أحسنت يا حاجة حليمة." [سخرية]
"Ammie, c'est Maman." dit-elle encore en se retournant et en regardant la porte, voyant qu'elle ne la suivait pas, elle poussa un soupir de soulagement.
Tantie dit : “Maman et Hajiya Halima t'ont suivie, pour quelle raison?”
Elle lui tendit le papier et dit : "Ammie, il m'a divorcée, elle a dit que Sahab m'a divorcée. Une sorte de secret que j'entends ce que Feeryal dit." Sa main tremblait en ramassant le papier en disant : “Innalillahi wa inna ilaihi raji'un, encore un divorce!”
Feeryal a juste hoché la tête. Tantie était totalement confuse, elle ne pouvait même pas ouvrir le papier, le tenant juste avec sa main qui tremblait. Elle mentionnait le nom d'Allah.
Puis l'autre femme est venue joyeuse à la section de Maman avec son bonheur disant : “Aujourd'hui tu as montré à Hajiya Fatima sa limite, aujourd'hui tu as fait la bonne chose, le ver de la mangue s'est répandu et nous sommes libres des mouches, ils sauront où la nuit devient de la sorcellerie noire.”
Maman a dit : “Maintenant que l'affaire est finie, laissez mon esprit se reposer, ce n'est pas par colère chaude, wallahi sans ton aide et ta façon, je ne saurais pas quoi faire, tu es allée et as entendu cette nouvelle, sinon nous aurions entendu la mort.”
Umma Karima a ri d'un rire rusé en disant : “Haba Hajiya Halima il n'y a pas de merci entre nous, je suis vraiment ton amoureuse, combien d'années nous avons été ensemble nous sommes devenues une, je ne veux pas voir ce qui te blessera.”
Elle a dit : "Merci j'arrive." Elle est entrée dans la chambre et est sortie avec des liasses de milliers de naira qui atteignaient une centaine et l'a forcé dans sa main en disant : “Prends ça, donne-le lui et remercie-le pour l'amour d'Allah.”
En sortant, elle est passée par la section de Tantie. Tantie est assise au salon en train d'écouter la récitation du Coran à la télé, Miemie près d'elle sans même saluer a cherché une place et s'est assise sur la chaise en face d'elle, elle a levé sa jambe et en a mis une sur l'autre, la secouant et fixant Tantie avec un regard irrespectueux.
“Hajiya Fatima comment est la peur et la panique, dès maintenant je vois que tu as déjà perdu, tu t'es enfermée tôt, avant de voir la fin du jeu. Ou tu penses que je vais rester et apprécier ce que tu as comploté, je viens pour toi.”
Après avoir dit ça, elle s'est levée et a claqué la porte de sortie du salon. Tantie l'a suivie des yeux, sur le point de quitter le salon Tantie a dit : “La magie que tu vois appartient à Allah et à la chose vivante, je te l'ai dit plus tôt d'arrêter l'adoration, c'est Allah qu'ils doivent adorer, c'est Allah seul qui fait ce qu'Il veut avec, pas un humain.”
Umma Karima a ri d'un rire irrespectueux, puis a secoué la tête et est sortie.
Papa en Arabie Saoudite a eu la nouvelle, Tantie ne lui a pas dit, elle a dit jusqu'à ce qu'il revienne, Ajmal est celui qui l'a informé de ce qui se passe, la tristesse qu'il a ressentie il est devenu noir, il a appelé Abdurrahim et lui a crié dessus durement montrant sa colère qu'il n'avait jamais montrée auparavant. Même quand Papa a appelé Maman le mot qu'il a pu lui dire est : "Tu as bien fait Hajiya Halima."[sarcastique]
